The popup function of Elementor still seems to have some minor difficulties, so you have to help yourself here and there. If you want to integrate a simple audio player in the popup, the WordPress own embed code does not work properly. Alternatively, this can be solved with the following script.
<audio controls autoplay> <source src="datei.mp3" type="audio/mpeg"> Sorry, your browser does not support the audio player. </audio>