1. The new flag images are uploaded under WPML >> languages >> edit languages.
2. If you want to change the default size of the flags, you have to upload them under wp-content/uploads/flags as well.
3. Customize CSS code
.wpml-ls-menu-item .wpml-ls-flag { height: auto !important; width: auto !important; }